Jeroen Dijsselbloem is van maart 1966. Ik van december 1966. Snap ik eindelijk waarin Dijsselbloem toch jaargenoot was van me in Wageningen. De actuele editie van Elsevier kwijlt namelijk helemaal van Dijsselbloem. Acht volle pagina’s worden aan hem gewijd en nu weet ik dus dat deze krullenbol in 5 VWO bleef zitten vanwege al zijn nevenactiviteiten. Rond die tijd in 1983 schreef hij voor het schoolcabaret OnontBEERlijk met als thema’s generaliseren, het milieu en de monarchie dit gedichtje:
Denk na over wat je doet
Leef anders, leef bewust
Leef gezond, recycle moet
Bezuiniging een must.
Lampen uit, gordijnen dicht
Verwarming gaat op zacht
Leef eens energiegericht
Besparing aan de macht.
Ach so! Deswegen! Nu begrijp ik eindelijk waar hij vandaan komt. Wilde dierenarts worden. Droomde van zelfvoorzienend leven op een boerderijtje (tot zover had het mijn misantrope tienerbio kunnen zijn). Werd uitgeloot en koos voor veeteelt. Werd na enkele weken gillend gek en koos voor agrarische economie. En werd actief in de PvdA. En als krullenbol is doorstoten naar de top dan niet moeilijk meer. In het artikel komen allerlei mensen aan het woord die zich achteraf verbaasden dat hij het zo ver schopte. Ik niet. Goedlachse krullenbol is de beste asset in de politiek.
De auteur van de lofzang, Liesbeth Wytzes, stelt: “Dijsselbloem past in een traditie van ouderwetse sociaal-democraten.” Laat me niet lachen! Met dat gedichtje? Daar draaien Drees en Van Uyl zich bij om in hun graf. Het was dus allemaal voorbestemd dat een Greenpeace-activist en een economische utopische dromer elkaar zouden treffen aan de knoppen van de macht. Met Mark Rutte als visieloze maar o zo gezellige team building HRM manager. Wie van de reageerders vertaalt het gedichtje in het Engels? Dan stuur ik het op naar de pr-mensen van Paul Krugman, de grote austerity basher. Als die er namelijk op zou reageren hebben we een leuk relletje aan de vooravond van Prinsjesdag.
Liesbeth Wytzes doet in Elsevier ook wel eens een poging tot column, daarmee mijn grondwettelijk gezien illegale observaties bevestigend ten aanzien van de waarheidsopvatting van vrouwen, namelijk niet op empirische gronden maar sociale acceptatie
Dat is ook het intellectuele klimaat waar we in zitten.
Hajo,
Een vrije vertaling van het gedichtje:
Flush and think about that turd
Be different, be aware
A healthy lifestyle, recycling is the word
Austerity pays your fare
Lights out, make your curtains fuse
Your comfort now twisted and curled
Mind your energy use
Austerity rules the world
Prima vertaling B. Dozer maar ik kwakte hem net even door de Google Translatio en die maakt er terug in het NL dan weer dit van:
Ik veracht de mensen
voor wie ik zeg te strijden
Trek hun broekriem aan en zeg
ik ga leiden u gaat lijden
en voor u is er geen uitweg
Van mijn Juncker leerde ik het handwerk
Dat je thuis gewoon liegen noemt
En u maar dokken en wij maar jokken
En ik een loopbaan en beroemd.
Vreemd, die vertaalmachines kunnen meer dan je denkt.
Eerlijk is eerlijk: hier zegt Dijsselbloem iets goeds! http://www.telegraaf.nl/dft/21876418/__Dijsselbloem_wil_af_van__too_big_to_fail___.html Ik heb meteen de titel aangepast en opener gemaakt. Wie weet… het was geen slecht jaar natuurlijk in Wageningen.
Natuurlijk moeten beleggers bloeden, gewoon omdat ze de tent niet goed in de gaten hebben gehouden.
Als je een financiëel belang in een bedrijf hebt dan behoor je toe te zien op het reilen en zeilen.
Krentzittend geld verdienen en de risico’s afwentelen op de samenleving moet wettelijk verboden worden; dit kan door een minimum termijn tussen koop en verkoop van dat belang in te stellen.
Een minimumtermijn van, pakweg, een maand of twee in plaats van de huidige technisch haalbare termijn van een paar milliseconde.
Wat een vreselijk suggestief en kinderachtig stukje zeg. Vraag ik me toch af wie het verder geschopt heeft. De auteur van dit stukje wiens naam ik alweer vergeten ben of excellentie Dijsselbloem.
Je hebt sjans, Herr Zeilmaker. De reactie laat ik geheel aan jou over. Volgens mij type “mannetjesmaker” a la Saar van Samson.
Net als juffrouw Sabine ben jij de naam van de schrijver ook vergeten Jan.:)
Natuurlijk moet dit stuk op een bepaald niveau geschreven zijn. De kracht van de spot ligt nou eenmaal in de hyperbool. En het moet tenslotte begrijpbaar zijn voor mensen van jouw kaliber. Maar er is een taak weggelegd voor jou. Componeer een heldendicht over Dijsselbloem, trek als een minstreel de wereld in en bezing de gospel van de Profeet (beware us all). Zo is tenslotte alle mythologie ontstaan.
Kom er maar in Hajo.